Notes de reprise — refonte bilingue

Ce dossier remplace votre dépôt existant. Le site compile sans erreur ni conflit (testé avec Jekyll 4.3.2).

Comment le site est organisé maintenant

Chaque page vit en deux exemplaires, dans _pages/en/ et _pages/fr/, et porte deux champs dans son front matter :

• lang : la langue de la page (en ou fr) ;
• ref : un identifiant partagé entre les deux versions d’une même page.

Le sélecteur de langue cherche simplement la page qui a le même ref dans l’autre langue. Si vous ajoutez une page, donnez-lui un ref identique dans les deux langues, sinon le sélecteur renverra vers l’accueil.

lang est attribué automatiquement par _config.yml (en par défaut, fr pour tout ce qui est sous _pages/fr), donc vous pouvez l’omettre — mais le laisser explicitement ne coûte rien et rend les fichiers plus lisibles.

La racine / redirige vers /en/. Vos anciennes URLs (/research/, /publications/, /teaching/, /data/, /cv/, /about/) redirigent vers leur équivalent anglais grâce à jekyll-redirect-from, déjà présent dans vos plugins.

Fichiers modifiés

• _config.yml — description du site, og_image, emplacements pour les profils académiques (en commentaire), valeurs lang par défaut, collections désactivées.
• _data/navigation.yml — deux menus, main_en et main_fr.
• _data/authors.yml — profil alex_fr pour la barre latérale en français. Pensez à tenir les deux profils à jour : l’anglais est dans _config.yml sous author:, le français ici.
• _data/ui-text.yml — « Suivez moi » remplacé par « Suivre ».
• _includes/lang-switcher.html — nouveau, le sélecteur.
• _includes/masthead.html — menu par langue + insertion du sélecteur.
• _includes/head.html — balises hreflang et x-default.
• _includes/author-profile.html — liens HAL et SSRN ajoutés, bouton « Suivre » traduit, texte alternatif de la photo corrigé.
• _layouts/default.html — attribut lang du document.
• _sass/layout/_custom.scss — nouveau, styles du sélecteur et des résumés repliables.
• assets/css/main.scss — importe le fichier ci-dessus.
• index.html — nouveau, redirection de la racine.

Dans tous les includes et layouts, site.data.ui-text[site.locale] est devenu site.data.ui-text[page.lang] (65 occurrences), pour que les libellés d’interface suivent la langue de la page.

Ce qui a été supprimé

Le contenu de démonstration d’AcademicPages : _posts, _drafts, _portfolio, _publications, _talks, _teaching, les pages markdown.md, terms.md, portfolio.html, talks.html, les archives par tag et catégorie, le talkmap et les fichiers paper1.pdf, slides1.pdf, bio-photo.jpg, etc. Tout cela apparaissait publiquement sur votre /sitemap/.

Au passage, _pages/publications.html et _pages/publications.md écrivaient tous les deux vers /publications/index.html — Jekyll signalait le conflit à chaque build. Idem pour teaching. C’est réglé.

À faire de votre côté

1. Déposer files/cv-alex-amiotte-suchet.pdf. Quatre boutons pointent vers ce fichier, qui n’existe pas encore. Sinon, retirez les boutons.
2. Compléter les pages CV (_pages/en/cv.md, _pages/fr/cv.md). Toutes les sections vides sont marquées TODO / À COMPLÉTER en commentaire HTML : je n’ai rempli que ce qui figurait déjà sur le site, et rien inventé sur votre formation, votre thèse, vos communications ou vos financements.
3. Renseigner le titre et la direction de thèse sur les pages recherche.
4. Relire les résumés français des working papers, que j’ai traduits depuis l’anglais (signalés par un commentaire dans _pages/fr/recherche.md).
5. Activer les profils académiques : décommentez les lignes voulues dans _config.yml (author:) et dans _data/authors.yml (alex_fr). ORCID, HAL, SSRN, Google Scholar, LinkedIn et Bluesky sont prêts.
6. Mettre à jour le fil « Actualités » sur les deux pages d’accueil.

Suggestions laissées en commentaire dans les fichiers concernés : descriptions de cours et syllabus sur les pages enseignement, dépôt Zenodo/Nakala avec DOI et licence sur les pages données.

Tester en local

bundle install
bundle exec jekyll serve

Puis ouvrez http://localhost:4000. Si jemoji pose problème à l’installation, vous pouvez le retirer du Gemfile : il n’est utilisé nulle part sur le site.